Ở tập trước của Hannibal...
Từ lúc định cư thì chưa phải giết thêm một ai.
Anh đang làm gì ở Florence làm việc chung với Roman à?
Roman sẽ thuyết trình trước hội đồng vào thứ sáu. Cậu đến nhé.
Mối nguy hại nào làm cậu bận tâm Dimmond?
- Là ông, tiến sĩ Fell. - Anh đến đây để trói tôi
- vào cái chỗ khó chịu đó à? - Tôi đến để giúp ông gỡ rối.
Ốc sên thích ăn theo bầy.
Nếu vị khách đó là Will Graham.
Will Graham vẫn còn sống?
Will không phải là giải pháp thay thế hay đâu.
Anh đã làm gì vậy, Hannibal?
Abigail...
Cháu không biết phải làm sao hết,
nên ông ta bảo gì thì cháu làm nấy.
Ông ta đâu?
Sao ông còn chưa trốn đi.
Không có cậu thì đi sao được.
Thời gian đã được đảo ngược.
Tách trà tan vỡ rồi cũng đã lại lành.
Đã có sẵn chỗ cho Abigail trong thế giới của cậu.
Cậu hiểu không vậy?
Nơi đó được tạo ra vì tất cả chúng ta. Bên nhau
Tôi đã muốn tạo bất ngờ.
Vậy mà cậu...
Cậu cũng muốn làm tôi bất ngờ.
Tôi để cậu quen tôi.
Hiểu tôi.
Tôi còn tặng cậu một thứ quý giá.
- Nhưng cậu lại không chịu nhận. - Làm gì có?
Cậu chối bỏ tôi cùng cuộc đời tôi.
Không...không.
Không phải cái đó đâu.
Vậy là tự do chứ gì. Cậu muốn tước đoạt nó khỏi tôi.
Giam cầm tôi sau song sắt.
Cậu tin là mình thay đổi được tôi
theo cái cách tôi đã dùng với cậu ư?
Xong rồi đấy thôi.
Số phận và hoàn cảnh đã đưa đẩy chúng ta
về lại lúc này
khi tách trà vẫn còn vỡ vụn.
Tôi tha thứ cho cậu, Will.
Cậu có tha thứ cho tôi không?
Đừng... Đừng...
Oh, không... không...
không... không...
Ah! Ah! Ah!
Chính cậu phá hỏng mọi thứ.
Đóng cửa tâm trí.
Nhắm chặt hai mắt.
Trôi theo dòng chảy tĩnh lặng.
Anh sao rồi?
Khát.
Có người nóng lòng muốn gặp anh đấy.
Dịch bởi Mikey De Bu từ bản oykubuyuk addic7ed.com facebook.com/mikeynutshells
Họ nói là ông ta biết cách cắt cổ cháu.
Cắt như làm phẫu thuật.
Ông ta muốn chúng ta sống.
Ông ta đã bỏ rơi tính mạng của chúng ta .
Nhưng chúng ta chưa chết.
Ông ta vốn định mang cháu theo.
Chúng ta vốn đã có thể cùng nhau bỏ trốn.
Ông ta đã chuẩn bị chỗ cho chúng ta.
- Abigail... - Sao chú nói dối ông ấy?
Muốn đổi trắng thay đen...
suy nghĩ như vậy quá đê tiện.
Ông ta cho chúng ta cơ hội có lại mọi thứ
vậy mà chú cứ tự dối lừa.
Đâu có ai cần phải chết.
Thật khó để nắm bắt
chuyện gì vốn sẽ xảy ta,
chuyện gì vốn có thể xảy ra,
và ở đâu đó thì chuyện gì vốn đã xảy ra rồi.
Thời gian này cháu thật sự cảm thấy khó khăn để tiếp xúc với thế giới.
Hy vọng ở những thế giới khác
mọi chuyện... sẽ dễ dàng hơn.
Chuyện gì đến thì nó đến.
Cuối cùng kết quả cũng chỉ là tốt
hoặc xấu mà thôi.
Chuyện kết thúc như cách nó có thể.
Và nó cho chúng ta có kết cục này.
Chúng ta không có hồi kết.
Ông ta chưa có viết đoạn đó cho chúng ta.
Ông ấy muốn chúng ta đi tìm ông.
Sau tất cả những chuyện ông ta đã làm cháu vẫn muốn chạy tới chỗ ông ta ư?
Chuyện gì có thể xảy ra đều sẽ xảy ra,
như vậy chuyện mình làm cũng đâu có thực sự sai trái .
Cháu chỉ làm chuyện cháu vốn phải làm.
Dù cuộc sống chúng ta có mất đi,
thì tôi vẫn luôn còn chỗ này.
" cung điện ký ức " của ông ư?
Cung điện của tôi nguy nga lắm, dù có so với tiêu chuẩn thời trung cổ.
Phòng giải trí là thánh đường Norman ở Palermo;
nứt nẻ, đẹp đẽ, và vĩnh hằng,
với một gợi nhớ về đạo đức:
cái đầu lâu chôn trong sàn nhà.
Ngay cả khi thế giới đã được khai sáng,
Chúng ta vẫn đến đây để cảm thấy gần gũi với chúa trời.
Chú cảm thấy như vậy ư?
Chú không đến đây tìm chúa trời.
Chú có tin vào chúa trời không?
Điều chú tin thì gần với lý thuyết khoa học hơn
là nội dung trong Kinh thánh.
Ai cũng biết vậy nhưng đâu ai nói là chúa sẽ
đáp ứng tất cả mọi lời thỉnh cầu đâu.
Chúa không thể cứu ai cũng được
nhưng vậy là không trang nhã.
Chịu đựng gì cũng phải xếp sau sự trang nhã.
Ông ấy đã thiết kế như vậy rồi.
Chú đang nói về Chúa hay Hannibal vậy?
Hannibal chẳng phải chúa trời.
Làm thượng đế đâu có gì vui.
Thách thức đấng tối cao,
mới là thời giờ ông ta vui thú.
Không gì kích thích Hannibal hơn là mái trần này
sập xuống giữa giờ cầu nguyện,
giữa đám đông, giữa dàn đồng ca đang cất giọng...
Ông ta yêu cái như vậy.
Và ông ta nghĩ
Thượng đế cũng sẽ thích như vậy.
Là ông ta làm?
Per favore, signore.
È proibito qui. La cappella è chiusa.
LaManna, non lasciarlo uscire.
- Voglio parlare con lui. - Anh ta nói gì vậy?
Anh ta cần nói chuyện với anh.
Signor Graham...
Tôi là thanh tra trưởng Rinaldo Pazzi.
Questura di Firenze.
Ông ở xa Florence quá đấy.
Cậu thì ở xa Baltimore quá.
Tôi đọc mọi thứ có thể theo cách FBI nhận diện.
Tôi đọc hết
về cách cậu bị bắt.
Đọc tiêp đi. Tôi được thả rồi.
Cậu đến Palermo
Và nhanh chưa từng thấy ... người ta tìm thấy một xác chết.
Tu sĩ tại Cappella dei Normanni
Nói cậu dành nhiều thời gian ở đó lắm.
Tôi đến để cầu nguyện.
Cầu nguyện làm người ta dễ chịu.
Nó cho cậu cái cảm giác là
cậu không đơn độc.
Signore...
Vieni con me.
Ciao.
Will Graham ở đây có phải vì tử thi ở thánh đường không,
hay tử thi tự nhiên ở đây
là vì Will Graham?
- Sao ông ở đây? - Như anh thôi.
Anh làm gì tôi làm nấy.
Chúng ta đều có năng khiếu tưởng tượng.
Tôi có vài vết sẹo vì một người đàn ông
có năng khiếu xài dao.
Do cậu cầm nhầm lưỡi thôi.
Có những khoảnh khắc mà tạo ra mối liên hệ,
đó là lúc tôi khao khát nhất.
Sự nhận biết.
Không phải cảm xúc, cũng không phải sự suy nghĩ.
Cậu hẳn đã biết ai giết người đàn ông đó
rồi đặt vào thánh đường Palatina.
Ông biết không?
Tôi gặp hắn 20 năm trước.
Il Mostro,
quái vật Florence.
Hắn luôn có đặc trưng là trình bày nạn nhân
thành một bức tranh đẹp.
Il Mostro tạo ra những hình ảnh
ám ảnh tâm trí tôi.
20 năm trước,
Tôi đang điều tra vụ một cặp bị giết
trên giường của xe tải nhẹ
ở Impruneta.
mấy cái xác được phủ đầy hoa...
Như tranh Botticelli.
Chích xác là tranh Botticelli.
Bức họa Primavera
vẫn còn được treo tại bảo tàng Uffizi ở Florence,
Cũng như 20 năm trước.
Nữ thần đội hoa bên tay phải,
những bông hoa chảy ta từ miệng bà ấy.
Đều trùng khớp...
Bảo tàng Uffizi ...
Là nơi ông gặp il Mostro.
Đó là nơi tôi gặp...
người đàn ông này.
Con Quái vật Florence.
Thành công đem lại do kết quả của nguồn cảm hứng.
Bức ảnh sau khi rửa sẽ
hiện lên từ từ,
đầu mờ. sau rõ.
Để tìm ra nguồn cảm hứng mà il Mostro đã dùng
là một ưu thế.
Tôi đến Uffizi và đứng trước
bức Primavera gốc từ ngày nay qua ngày khác
và hầu như ngày nào
tôi cũng thấy một thanh niên Lithuania
mê mẩn với tranh Boticelli như tôi;
mê mẩn như cách tôi nghĩ về il Mostro.
Và mỗi khi gặp hắn...
Hắn đều vẽ lại Primavera bằng bút chì,
giống cách hắn vẽ bằng thịt tươi.
Tôi đã biết.
Đó là khoảnh khắc đã nhất đời,
khoảnh khắc báo hiệu
tôi trở nên nổi tiếng
và hủy hoại bản thân.
Trong nhiệt huyết và hối hả của tham vọng,
Questura gần như phá tung ngôi nhà của người thanh niên đó
- Để mà tìm chứng cứ. - Chà...
- Ông ta không để lại bằng chứng đâu. - Chả để lại gì.
Ông ta ăn mất rồi.
Cứ như một người đàn ông khác... tuy không trong sạch,
nhưng trong sạch đối với những vụ án đó...
thành nhân chứng trong mơ.
Chẳng có gì buộc tội được ông ta
ngoại trừ nhân cách.
Hễ mà sơ sẩy với Hannibal Lecter thôi
thì thế nào cũng được nghe chửi.
Hmm.
Anh lại hay dính vào những thứ đó.
Tôi tách rời xương ra,
tháo khớp
một cách linh động.
Để cho mềm dẻo.
Tôi lột da anh,
bẻ cong anh,
xoắn anh lại
và tỉa bớt anh ,
đầu, bàn tay, bắp tay, và chân.
Nghệ thuật tạo hình.
Đây là thiết kế của tôi.
Lễ tình nhân của một người đàn ông đã tan vỡ.
Will...
Chú thấy lúc này mình đang gần Hannibal hơn.
Chúa mới biết không có ông ta thì chú sẽ là ai.
Ông ta muốn để lại cho chúng ta, uh...
trái tim tan vỡ của ông ấy.
Sao ông ta biết chúng ta đến đây?
Ông ta không biết.
Ông ta chỉ biết chúng ta chắc chắn sẽ đến.
Không gặp được rồi.
Hannibal nghĩ theo nhiều hướng khác nhau cùng một lúc
mà không hề bị lẫn lộn...
và một trong những hướng đó
chỉ để làm ông ta vui.
Ông ấy đùa giỡn với chúng ta.
Luôn là vậy.
Cháu vẫn muốn tới chỗ ông ta?
Vâng.
Ông ta trả cháu lại cho tôi
rồi lại cướp cháu đi lần nữa.
Như Lucy và quả bóng.
Ông ta cứ đẩy cháu ra xa mãi.
Nếu không ai chết thì sao? Nếu...
chúng ta trốn đi cùng nhau thì sao?
Chúng ta vốn nên vậy,
sau khi ông ấy đãi chúng ta thịt cừu.
Ông ta đi đâu được?
Đến thế giới khác ư?
Đến thế giới khác.
Ông ấy nói đã chuẩn bị chỗ cho chúng ta.
Chỗ cho cháu, Abigail,
là ở thế giới này.
Đó là chỗ duy nhất chú có thể dành cho cháu.
Anh đang...
cầu nguyện ư?
Hannibal không cầu nguyện.
Nhưng ông ta... cảm thấy đồng cảm với Chúa.
Tôi đâu hỏi về Hannibal Lecter.
Tôi nghĩ chư vị thánh thần sẽ thấy
tôi cầu xin có hơi áp đặt
cả Jesus Pantocrator cũng sẽ nghĩ thế.
Lời câu xin của anh có cảm xúc gì?
Tôi hy vọng lời cầu xin sẽ căng gió
bay ra khỏi đây
đến nơi bầu trời và Thượng đế.
Xin bắt được hắn à?
Ông nên xin là hắn không bắt được ông.
Không phải khi không
mà tôi đứng đầu Questura di Firenze.
Ông ta còn trẻ mà ông cũng không bắt được;
dựa vào đâu mà ông nghĩ
- sẽ bắt được hắn lúc này? - Dựa vào cậu.
Sao ông nghĩ tôi muôn bắt ông ta?
Signor Graham...
Nếu ông có thể cảm thấy hài lòng,
Tôi sẽ để nghị ông buông Il mostro ra.
Cậu và tôi đều đâu thể làm vậy.
Ông biết là ông sẽ bị giết mà.
Mấy vụ này tôi hay đúng lắm.
Ông ta để cậu quen ông ấy .
Ông ta trao cậu trái tim mình.
Vậy ông ta ở đâu nào?
ông ta chẳng đi đâu cả.
mà vẫn ở đây.
Hannibal!
Signor Graham?
Ông không nên xuống đây một mình.
Tôi đâu có một mình.
Tôi đi với cậu mà.
Ông đâu biết tôi theo phe nào.
Tìm ra ông ta rồi thì cậu định làm gì,
với il Mostro?
Tôi...
Cũng đang tự hỏi bản thân đây.
Cậu và tôi đều có thể chết,
Signor Graham.
Chúng ta đều cần trút gánh nặng.
Sao ông không đi mà mang cái chết đó về nhà thờ
trước khi gia nhập câu lạc bộ nạn nhân đi?
Cậu vốn đã chết rồi,
có đúng không?
Buonanotte, commendatore.
Hannibal...
Tôi tha thứ cho ông.